बरेचदा अर्थ माहिती नसल्याने (विशेषत: English) किंवा प्रादेशिक प्रचलीत शब्द त्या प्रदेशाबाहेर वापरल्याने सॉलिड गोंधळ होतो. मी मराठी शाळेतुन आल्याने सुरुवातीला कॉलेजमध्ये थोडी बोंब व्हायची, एकदा एका मुलाला मी काही तरी सांगत होतो ते काही त्याला नीट ऎकु आले नाही तो म्हणाला Pardon.. आता पार्डन म्हणजे पुन्हा सांग हे मला माहिती नव्हते म्हणुन मी म्हंटले काय?.. आणि तो भुरटा अरे इसको Pardon का Meaning ...